Tûr suresi 33. ayet

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em yeḳûlûne teḳavveleh. bel lâ yü'minûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.

Diyanet İşleri Meali

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.

Süleyman Ateş

Yoksa: "Onu kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.

Ali Bulaç

Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

Saheeh International

بل أيقول هؤلاء المشركون، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه؟ بل هم لا يؤمنون، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه.

تفسير المیسر

Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas.

Hamidullah

Oder sagen sie etwa: "Er hat ihn sich selbst ausgedacht'"? Nein! Vielmehr glauben sie nicht.

Bubenheim & Elyas

O dicen: «¡Él se lo ha inventado!» ¡No, no creen!

Cortes

Или же они говорят: «Он выдумал его!». О нет! Просто они не веруют.

Кулиев

Ataukah mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) membuat-buatnya". Sebenarnya mereka tidak beriman.

Bahasa Indonesia

کیا (کفار) کہتے ہیں کہ ان پیغمبر نے قرآن از خود بنا لیا ہے بات یہ ہے کہ یہ (خدا پر) ایمان نہیں رکھتے

جالندہری

یا می گویند: قرآن را از پیش خود ساخته [و به خدا نسبت داده است؟ چنین نیست که می پندارند]، بلکه [قرآن وحی الهی است، ولی اینان] ایمان نمی آورند.

انصاریان

Yoksa onlar; Muhammed bu Kur'an'ı kendisi uydurdu, bunlar ona vahyolmadı mı diyorlar? Kur'an'ı o uydurmadı, bilakis onlar ona iman etme hususunda kibirleniyorlar. Buna rağmen hâlâ onu uydurdu diyorlar.

el-Muhtasar Tefsiri

Balki, u(Qurʼon)ni oʻzi toʻqidi, derlar? Yoʻq, ular iymon keltirmaslar.

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf