Hicr suresi 50. ayet

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veenne `aẕâbî hüve-l`aẕâbü-l'elîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.

Diyanet İşleri Meali

Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır. Bunları geçmişten bazı örneklerle açıklamak üzere:

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat benim azabım da çok acı bir azabdır.

Süleyman Ateş

Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.

Ali Bulaç

Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.

Yaşar Nuri Öztürk

And that it is My punishment which is the painful punishment.

Saheeh International

أخبر -أيها الرسول- عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين التائبين، الرحيم بهم، وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين. وأخبرهم -أيها الرسول- عن ضيوف إبراهيم من الملائكة الذين بشَّروه بالولد، وبهلاك قوم لوط.

تفسير المیسر

et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.

Hamidullah

und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.

Bubenheim & Elyas

pero que Mi castigo es el castigo doloroso.

Cortes

но наказание Мое - наказание мучительное.

Кулиев

dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.

Bahasa Indonesia

اور یہ کہ میرا عذاب بھی درد دینے والا عذاب ہے

جالندہری

و اینکه عذابم [برای مجرمان] همان عذاب دردناک است.

انصاریان