Müddessir suresi 43. ayet

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû lem nekü mine-lmüṣallîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik."

Diyanet İşleri Meali

Suçlular der ki: "Biz namaz kılanlardan değildik."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık."

Süleyman Ateş

Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.

Ali Bulaç

Cevap verdiler: "Namazı/duayı yerine getirenlerden değildik."

Yaşar Nuri Öztürk

They will say, "We were not of those who prayed,

Saheeh International

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.

تفسير المیسر

Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,

Hamidullah

Sie werden sagen: "Wir gehörten nicht zu denjenigen, die beteten,

Bubenheim & Elyas

Dirán: «No éramos de los que oraban,

Cortes

Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.

Кулиев

Mereka menjawab: "Kami dahulu tidak termasuk orang-orang yang mengerjakan shalat,

Bahasa Indonesia

وہ جواب دیں گے کہ ہم نماز نہیں پڑھتے تھے

جالندہری

می گویند: ما از نمازگزاران نبودیم

انصاریان