Mürselât suresi 16. ayet

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elem nühliki-l'evvelîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.

Diyanet İşleri Meali

Biz, öncekileri helak etmedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Öncekileri helak etmedik mi?

Süleyman Ateş

Biz, öncekileri helak etmedik mi?

Ali Bulaç

Öncekileri helâk etmedik mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Did We not destroy the former peoples?

Saheeh International

ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?

Hamidullah

Haben Wir nicht die Früheren vernichtet?

Bubenheim & Elyas

¿No hemos hecho que perecieran los primeros hombres

Cortes

Разве мы не погубили первые поколения?

Кулиев

Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang yang dahulu?

Bahasa Indonesia

کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا

جالندہری

آیا پیشینیان را [به سبب تکذیبشان] هلاک نکردیم؟

انصاریان