Mürselât suresi 30. ayet

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inṭaliḳû ilâ żillin ẕî ŝelâŝi şu`ab.

Okunuşu (çeviriyazı)

"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."

Diyanet İşleri Meali

"Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."

Elmalılı Hamdi Yazır

Üç dallı bir gölgeye gidin."

Süleyman Ateş

Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.

Ali Bulaç

Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!

Yaşar Nuri Öztürk

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

Saheeh International

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.

تفسير المیسر

Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;

Hamidullah

zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,

Bubenheim & Elyas

¡Id a la sombra ramificada en tres,

Cortes

Ступайте к тени с тремя разветвлениями.

Кулиев

Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang,

Bahasa Indonesia

(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں

جالندہری

و [نیز] به سوی سایه ای [از دود متراکم و آتش زا] که دارای سه شاخه است، بروید.

انصاریان