Nâziât suresi 16. ayet

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ nâdâhü rabbühû bilvâdi-lmüḳaddesi ṭuvâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti:

Diyanet İşleri Meali

Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti:

Elmalılı Hamdi Yazır

Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti:

Süleyman Ateş

Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:

Ali Bulaç

Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti:

Yaşar Nuri Öztürk

When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,

Saheeh International

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟

تفسير المیسر

Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:

Hamidullah

Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:

Bubenheim & Elyas

Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa:

Cortes

Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):

Кулиев

Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa;

Bahasa Indonesia

جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا

جالندہری

هنگامی که پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد

انصاریان