Nâziât suresi 16. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 584
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
iẕ nâdâhü rabbühû bilvâdi-lmüḳaddesi ṭuvâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti:
Diyanet İşleri Meali
Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti:
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti:
Süleyman Ateş
Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:
Ali Bulaç
Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti:
Yaşar Nuri Öztürk
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
Saheeh International
حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟
تفسير المیسر
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
Hamidullah
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:
Bubenheim & Elyas
Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa:
Cortes
Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
Кулиев
Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa;
Bahasa Indonesia
جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا
جالندہری
هنگامی که پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد
انصاریان
Rabbi ona, arındırılmış Tuva vadisinde seslenmişti.
el-Muhtasar Tefsiri
Qachonki Robbisi unga Muqaddas Tuva vodiysida nido qildi.
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf