Nâziât suresi 34. ayet

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feiẕâ câeti-ṭṭâmmetü-lkübrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

Diyanet İşleri Meali

Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,

Elmalılı Hamdi Yazır

Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,

Süleyman Ateş

Ancak o, 'herşeyi batırıp gömen büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman.

Ali Bulaç

O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

Saheeh International

فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا.

تفسير المیسر

Puis quand viendra le grand cataclysme,

Hamidullah

Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,

Bubenheim & Elyas

Pero, cuando venga la tan grande Calamidad,

Cortes

Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),

Кулиев

Maka apabila malapetaka yang sangat besar (hari kiamat) telah datang.

Bahasa Indonesia

تو جب بڑی آفت آئے گی

جالندہری

پس زمانی که آن حادثه بزرگ تر [و غیر قابل دفع] در رسد،

انصاریان