Necm suresi 40. ayet

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veenne sa`yehû sevfe yürâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onun çalışması şüphesiz görülecektir.

Diyanet İşleri Meali

Ve çalışması da yakında görülecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve çalışması da yakında görülecektir.

Süleyman Ateş

Şüphesiz kendi emeği (veya çabası) görülecektir.

Ali Bulaç

Ve onun çalışıp didinmesi yakında görülecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

And that his effort is going to be seen -

Saheeh International

وأن سعيه سوف يُرى في الآخرة، فيميَّز حَسَنه من سيئه؛ تشريفًا للمحسن وتوبيخًا للمسيء.

تفسير المیسر

et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).

Hamidullah

daß sein Bemühen gesehen werden wird,

Bubenheim & Elyas

que se verá el resultado de su esfuerzo,

Cortes

Его устремления будут увидены,

Кулиев

dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya).

Bahasa Indonesia

اور یہ کہ اس کی کوشش دیکھی جائے گی

جالندہری

و اینکه تلاش او به زودی دیده خواهد شد؛

انصاریان