Sâd suresi 77. ayet

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle faḫruc minhâ feinneke racîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Allah: "Hemen çık oradan, artık sen kovuldun."

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"

Süleyman Ateş

(Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."

Ali Bulaç

Buyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

Saheeh International

قال الله له: فاخرج من الجنة فإنك مرجوم بالقول، مدحور ملعون، وإن عليك طردي وإبعادي إلى يوم القيامة.

تفسير المیسر

(Allah) dit: «Sors d'ici, te voilà banni;

Hamidullah

Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig,

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito!

Cortes

Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.

Кулиев

Allah berfirman: "Maka keluarlah kamu dari surga; sesungguhnya kamu adalah orang yang terkutuk,

Bahasa Indonesia

فرمایا یہاں سے نکل جا تو مردود ہے

جالندہری

[خدا] گفت: از آن [جایگاه] بیرون رو که بی تردید تو رانده شده ای؛

انصاریان