Sâd suresi 78. ayet
23. cüz · mushaf sayfası 457
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
veinne `aleyke la`netî ilâ yevmi-ddîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.
Diyanet İşleri Meali
"Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ta ceza gününe kadar lanetim üzerinedir!
Süleyman Ateş
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar Benim lanetim senin üzerinedir."
Ali Bulaç
"Din gününe kadar lanetim üzerinedir."
Yaşar Nuri Öztürk
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
Saheeh International
قال الله له: فاخرج من الجنة فإنك مرجوم بالقول، مدحور ملعون، وإن عليك طردي وإبعادي إلى يوم القيامة.
تفسير المیسر
et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution».
Hamidullah
und gewiß, auf dir liegt Mein Fluch bis zum Tag des Gerichts."
Bubenheim & Elyas
¡Mi maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!»
Cortes
И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния».
Кулиев
Sesungguhnya kutukan-Ku tetap atasmu sampai hari pembalasan".
Bahasa Indonesia
اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت (پڑتی) رہے گی
جالندہری
و حتماً لعنت من تا روز قیامت بر تو باد.
انصاریان