Sâffât suresi 106. ayet

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne hâẕâ lehüve-lbelâü-lmübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bu apaçık bir deneme idi.

Diyanet İşleri Meali

"Şüphesiz ki bu apaçık bir imtihandı." (dedik)

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi.

Süleyman Ateş

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

Ali Bulaç

"Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi."

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, this was the clear trial.

Saheeh International

إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك.

تفسير المیسر

C'était là certes, l'épreuve manifeste.

Hamidullah

Das ist wahrlich die deutliche Prüfung.

Bubenheim & Elyas

Si, ésta era la prueba manifiesta.

Cortes

Это и есть явное испытание (или явная милость).

Кулиев

Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata.

Bahasa Indonesia

بلاشبہ یہ صریح آزمائش تھی

جالندہری

به یقین این همان آزمایش روشن بود.

انصاریان