Sâffât suresi 155. ayet

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

efelâ teẕekkerûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hiç düşünmez misiniz?

Diyanet İşleri Meali

Hiç düşünmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiç mi düşünmüyorsunuz?

Süleyman Ateş

Hiç mi öğüt alıp-düşünmüyorsunuz?

Ali Bulaç

Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Then will you not be reminded?

Saheeh International

أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد؟ تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرًا.

تفسير المیسر

Ne réfléchissez-vous donc pas?

Hamidullah

Bedenkt ihr denn nicht?

Bubenheim & Elyas

¿Es que no os dejaréis amonestar?

Cortes

Не помянуть ли вам назидание?

Кулиев

Maka apakah kamu tidak memikirkan?

Bahasa Indonesia

بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے

جالندہری

پس آیا متذکّر [حقایق] نمی شوید؟

انصاریان