Sâffât suresi 33. ayet

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feinnehüm yevmeiẕin fi-l`aẕâbi müşterikûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün hepsi azabda birleşirler.

Diyanet İşleri Meali

O halde hepsi o gün azabda ortaktırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar.

Süleyman Ateş

Artık o gün onlar azapta ortaktırlar.

Ali Bulaç

Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

Saheeh International

فإن الأتباع والمتبوعين مشتركون يوم القيامة في العذاب، كما اشتركوا في الدنيا في معصية الله.

تفسير المیسر

Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.

Hamidullah

Gewiß denn, an jenem Tag werden sie an der(selben) Strafe teilhaben.

Bubenheim & Elyas

Ese día compartirán el castigo.

Cortes

Воистину, в тот день они разделят наказание.

Кулиев

Maka sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab.

Bahasa Indonesia

پس وہ اس روز عذاب میں ایک دوسرے کے شریک ہوں گے

جالندہری

پس بی تردید همه 2آنان در آن روز در عذاب شریک اند،

انصاریان