Sâffât suresi 43. ayet

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî cennâti-nne`îm.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet İşleri Meali

Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ni'met cennetlerinde.

Süleyman Ateş

Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde.

Ali Bulaç

Nimetlerle dolu cennetlerdedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

In gardens of pleasure

Saheeh International

ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم.

تفسير المیسر

dans les Jardins du délice,

Hamidullah

in den Gärten der Wonne

Bubenheim & Elyas

en los Jardines de la Delicia,

Cortes

в Садах блаженства.

Кулиев

di dalam surga-surga yang penuh nikmat.

Bahasa Indonesia

نعمت کے باغوں میں

جالندہری

در بهشت های پر نعمت،

انصاریان