Sâffât suresi 58. ayet

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

efemâ naḥnü bimeyyitîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"

Diyanet İşleri Meali

"Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz bir daha ölmeyecek miyiz der.

Süleyman Ateş

"Nasıl, biz ölecek olanlar değil miymişiz?"

Ali Bulaç

"Peki, biz artık ölmeyecek miyiz?"

Yaşar Nuri Öztürk

Then, are we not to die

Saheeh International

أحقًا أننا مخلَّدون منعَّمون، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا، وما نحن بمعذَّبين بعد دخولنا الجنة؟ إنَّ ما نحن فيه من نعيم لهُوَ الظَّفَر العظيم.

تفسير المیسر

N'est-il pas vrai que nous ne mourrons

Hamidullah

Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben,

Bubenheim & Elyas

Pues ¡que! ¿No hemos muerto

Cortes

Неужели мы никогда не умрем

Кулиев

Maka apakah kita tidak akan mati?,

Bahasa Indonesia

کیا (یہ نہیں کہ) ہم (آئندہ کبھی) مرنے کے نہیں

جالندہری

[آن گاه به دوستان بهشتی خود می گوید:] آیا ما [برای همیشه در بهشتیم و] هرگز نمی میریم؟

انصاریان