Sâffât suresi 98. ayet

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feerâdû bihî keyden fece`alnâhümü-l'esfelîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.

Diyanet İşleri Meali

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.

Süleyman Ateş

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa Biz, onları alçaltılmışlar kıldık.

Ali Bulaç

Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

And they intended for him a plan, but We made them the most debased.

Saheeh International

فأراد قوم إبراهيم به كيدًا لإهلاكه، فجعلناهم المقهورين المغلوبين، وردَّ الله كيدهم في نحورهم، وجعل النار على إبراهيم بردًا وسلامًا.

تفسير المیسر

Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.

Hamidullah

Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.

Bubenheim & Elyas

Quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados.

Cortes

Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.

Кулиев

Mereka hendak melakukan tipu muslihat kepadanya, maka Kami jadikan mereka orang-orang yang hina.

Bahasa Indonesia

غرض انہوں نے ان کے ساتھ ایک چال چلنی چاہی اور ہم نے ان ہی کو زیر کردیا

جالندہری

پس خواستند به او نیرنگی زنند، ولی ما آنان را پست و شکست خورده کردیم.

انصاریان