Şuarâ suresi 129. ayet

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vetetteḫiẕûne meṣâni`a le`alleküm taḫlüdûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Belki ebedi yaşarsınız diye köşkler (ve müstahkem kaleler) ediniyorsunuz?

Süleyman Ateş

"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"

Ali Bulaç

"Sanayi üreten yerler edinerek sonsuzlaşmak ümidine mi düşüyorsunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?

Saheeh International

أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عاليًا تشرفون منه فتسخرون مِنَ المارة؟ وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا، وتتخذون قصورًا منيعة وحصونًا مشيَّدة، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضربًا، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين.

تفسير المیسر

Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?

Hamidullah

und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?

Bubenheim & Elyas

y hacéis construcciones esperando, quizá, ser inmortales?

Cortes

строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно,

Кулиев

dan kamu membuat benteng-benteng dengan maksud supaya kamu kekal (di dunia)?

Bahasa Indonesia

اور محل بناتے ہو شاید تم ہمیشہ رہو گے

جالندہری

و قلعه ها و کاخ های استوار و مجلل برمی گیرید، که شاید جاودانه بمانید؟

انصاریان