Tekvîr suresi 25. ayet

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ hüve biḳavli şeyṭânir racîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.

Diyanet İşleri Meali

O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Süleyman Ateş

O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Ali Bulaç

Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

Saheeh International

وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.

تفسير المیسر

Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.

Hamidullah

Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.

Bubenheim & Elyas

No es la palabra de un demonio maldito.

Cortes

Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.

Кулиев

Dan Al Quran itu bukanlah perkataan syaitan yang terkutuk,

Bahasa Indonesia

اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں

جالندہری

و قرآن، کلام شیطان رانده شده نیست؛

انصاریان