Vâkıa suresi 16. ayet

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

müttekiîne `aleyhâ müteḳâbilîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

Diyanet İşleri Meali

Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

Süleyman Ateş

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Ali Bulaç

Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Reclining on them, facing each other.

Saheeh International

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.

تفسير المیسر

s'y accoudant et se faisant face.

Hamidullah

lehnen sie sich darauf einander gegenüber.

Bubenheim & Elyas

reclinados en ellos, unos enfrente de otros.

Cortes

друг против друга, прислонившись.

Кулиев

seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.

Bahasa Indonesia

آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے

جالندہری

در حالی که روبروی یکدیگر بر آنها تکیه دارند.

انصاریان