Vâkıa suresi 29. ayet

وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veṭalḥim menḍûd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Diyanet İşleri Meali

Meyva dizili muzlar,

Elmalılı Hamdi Yazır

(Kökünden tepesine kadar) meyva dizili muzlar,

Süleyman Ateş

Üstüste dizili meyveleri sarkmış muz ağaçları,

Ali Bulaç

Meyve dizili muz ağaçları,

Yaşar Nuri Öztürk

And [banana] trees layered [with fruit]

Saheeh International

وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر.

تفسير المیسر

et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,

Hamidullah

und dichtgeschichteten Mimosen

Bubenheim & Elyas

y liños de acacias,

Cortes

под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,

Кулиев

dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),

Bahasa Indonesia

اور تہہ بہ تہہ کیلوں

جالندہری

و درختان موزی که میوه هایش خوشه خوشه روی هم چیده شده است،

انصاریان