Zilzâl suresi 3. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 599
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
veḳâle-l'insânü mâ lehâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Diyanet İşleri Meali
Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!
Süleyman Ateş
Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Ali Bulaç
Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
And man says, "What is [wrong] with it?" -
Saheeh International
إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟
تفسير المیسر
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
Hamidullah
und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?",
Bubenheim & Elyas
y el hombre se pregunte: «¿Qué es lo que le pasa?»,
Cortes
и человек спросит, что же с нею,
Кулиев
dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi begini)?",
Bahasa Indonesia
اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟
جالندہری
و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟
انصاریان