Hümeze suresi 8. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 601
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
innehâ `aleyhim mü'ṣadeh.
Okunuşu (çeviriyazı)
Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
Diyanet İşleri Meali
Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
Süleyman Ateş
O, onların üzerine kilitlenecektir;
Ali Bulaç
O, onların üzerine kilitlenecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
Saheeh International
إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها.
تفسير المیسر
Il se refermera sur eux,
Hamidullah
Gewiß, es wird sie einschließen
Bubenheim & Elyas
Se cerrará sobre ellos
Cortes
Воистину, он сомкнется над ними
Кулиев
Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,
Bahasa Indonesia
(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے
جالندہری
آن آتش بر آنان سربسته است [که هیچ راه گریزی از آن ندارند؛]
انصاریان