Kamer suresi 38. ayet

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad ṣabbeḥahüm bükraten `aẕâbüm müsteḳirr.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.

Diyanet İşleri Meali

Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.

Süleyman Ateş

Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azap yakalayıp-bastırıverdi.

Ali Bulaç

Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.

Yaşar Nuri Öztürk

And there came upon them by morning an abiding punishment.

Saheeh International

ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى يُفضي بهم إلى عذاب الآخرة، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب قُراهم وجعل أعلاها أسفلها، فقيل لهم: ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم؛ لكفركم وتكذيبكم، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام.

تفسير المیسر

En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.

Hamidullah

Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.

Bubenheim & Elyas

A la mañana siguiente, temprano, les sorprendió un castigo duradero.

Cortes

На утро их постигли неотвратимые мучения.

Кулиев

Dan sesungguhnya pada esok harinya mereka ditimpa azab yang kekal.

Bahasa Indonesia

اور ان پر صبح سویرے ہی اٹل عذاب آ نازل ہوا

جالندہری

به یقین در سپیده دم عذابی پیگیر و پایدار به آنان رسید.

انصاریان