Mutaffifîn suresi 30. ayet

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕâ merrû bihim yetegâmezûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.

Diyanet İşleri Meali

Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.

Süleyman Ateş

Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş-göz ederlerdi.

Ali Bulaç

Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş-göz işareti yaparlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

Saheeh International

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.

تفسير المیسر

et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,

Hamidullah

und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.

Bubenheim & Elyas

Cuando pasaban junto a ellos, se guiñaban el ojo,

Cortes

Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,

Кулиев

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.

Bahasa Indonesia

اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے

جالندہری

و هنگامی که بر آنان می گذشتند آنان را با اشاره چشم وابرو به مسخره می گرفتند،

انصاریان