Sâffât suresi 149. ayet

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

festeftihim elirabbike-lbenâtü velehümü-lbenûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı?

Diyanet İşleri Meali

Şimdi sor o seninkilere: Kızlar, Rabbinin de, oğlanlar onların mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi onlara sor: Rabbine kızlar, onlara da oğlanlar mı?

Süleyman Ateş

Şimdi sen onlara sor: -Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?

Ali Bulaç

Şimdi sor şunlara: "Kızlar Rabbinin de oğlanlar onların mı?"

Yaşar Nuri Öztürk

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

Saheeh International

فاسأل -أيها الرسول- قومك: كيف جعلوا لله البنات اللاتي يكرهونهنَّ، ولأنفسهم البنين الذين يريدونهم؟

تفسير المیسر

Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils?

Hamidullah

Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne?

Bubenheim & Elyas

¡Pregúntales, pues, si tu Señor tiene hijas como ellos tienen hijos,

Cortes

Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?

Кулиев

Tanyakanlah (ya Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekah): "Apakah untuk Tuhanmu anak-anak perempuan dan untuk mereka anak laki-laki,

Bahasa Indonesia

ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے

جالندہری

[مشرکان سبک مغز می گویند: فرشتگان، دختران خدایند] پس از آنان بپرس که آیا دختران برای پروردگار تو هستند و پسران برای ایشان؟!

انصاریان