Sâffât suresi 162. ayet

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ entüm `aleyhi bifâtinîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız;

Süleyman Ateş

O’na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.

Ali Bulaç

O'na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

You cannot tempt [anyone] away from Him

Saheeh International

فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلَى الجحيم؛ لكفره وظلمه.

تفسير المیسر

ne pourrez tenter [personne],

Hamidullah

könnt niemanden gegen Ihn verfuhren,

Bubenheim & Elyas

no podréis seducir contra Él

Cortes

не сможете отвратить от Него никого,

Кулиев

Sekali-kali tidak dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,

Bahasa Indonesia

خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے

جالندہری

نمی توانید [مردم را] بر ضد خدا گمراه کنید.

انصاریان