Sâffât suresi 56. ayet
23. cüz · mushaf sayfası 448
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
ḳâle tellâhi in kitte letürdîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin."
Diyanet İşleri Meali
Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın.
Süleyman Ateş
Dedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."
Ali Bulaç
Dedi: "Vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."
Yaşar Nuri Öztürk
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
Saheeh International
قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك.
تفسير المیسر
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!
Hamidullah
Er sagt: "Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.
Bubenheim & Elyas
Y dirá: «¡Por Alá, que casi me pierdes!
Cortes
Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.
Кулиев
Ia berkata (pula): "Demi Allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku,
Bahasa Indonesia
کہے گا کہ خدا کی قسم تُو تو مجھے ہلاک ہی کرچکا تھا
جالندہری
[به او] می گوید: به خدا سوگند نزدیک بود، مرا به هلاکت بیندازی.
انصاریان
"Allah'a yemin olsun ki, sen beni küfretmeye ve ölümden sonra tekrar dirilmeyi inkâr etmeye davet ederek neredeyse beni de cehenneme girmekle helak edecektin?" der.
el-Muhtasar Tefsiri
U: «Allohga qasamki, meni ham halok qilishingga oz qolgan ekan.
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf