Sâffât suresi 56. ayet

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle tellâhi in kitte letürdîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin."

Diyanet İşleri Meali

Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."

Elmalılı Hamdi Yazır

Tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın.

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."

Ali Bulaç

Dedi: "Vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."

Yaşar Nuri Öztürk

He will say, "By Allah, you almost ruined me.

Saheeh International

قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك.

تفسير المیسر

et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!

Hamidullah

Er sagt: "Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.

Bubenheim & Elyas

Y dirá: «¡Por Alá, que casi me pierdes!

Cortes

Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.

Кулиев

Ia berkata (pula): "Demi Allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku,

Bahasa Indonesia

کہے گا کہ خدا کی قسم تُو تو مجھے ہلاک ہی کرچکا تھا

جالندہری

[به او] می گوید: به خدا سوگند نزدیک بود، مرا به هلاکت بیندازی.

انصاریان