Tekvîr suresi 19. ayet

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehû leḳavlü rasûlin kerîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür.

Süleyman Ateş

Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;

Ali Bulaç

Ki o, çok değerli bir elçinin sözüdür.

Yaşar Nuri Öztürk

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.

تفسير المیسر

Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

Hamidullah

Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,

Bubenheim & Elyas

Sí, es la palabra de un Enviado noble,

Cortes

Это - слова благородного посланца,

Кулиев

sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),

Bahasa Indonesia

کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

جالندہری

که قرآن کلام فرستاده ای ارجمند و بزرگوار است.

انصاریان