Vâkıa suresi 43. ayet

وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veżillim miy yaḥmûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

a la sombra de un humo negro,

Cortes

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

Diyanet İşleri Meali

Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kara dumandan bir gölge altında,

Süleyman Ateş

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Ali Bulaç

Simsiyah bir gölge altındadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And a shade of black smoke,

Saheeh International

وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر.

تفسير المیسر

à l'ombre d'une fumée noire

Hamidullah

und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,

Bubenheim & Elyas

в тени черного дыма,

Кулиев

اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں

جالندہری

dan dalam naungan asap yang hitam.

Bahasa Indonesia

و سایه ای از دودهای بسیار غلیظ و سیاه،

انصاریان