Âdiyât suresi 6. ayet

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-l'insâne lirabbihî lekenûd.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür.

Süleyman Ateş

Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür.

Ali Bulaç

İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür!

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

Saheeh International

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

تفسير المیسر

L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;

Hamidullah

Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar,

Bubenheim & Elyas

El hombre, en verdad, es muy desagradecido con su Señor,

Cortes

Воистину, человек неблагодарен своему Господу,

Кулиев

sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak berterima kasih kepada Tuhannya,

Bahasa Indonesia

کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے

جالندہری

[که] قطعاً انسان نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است،

انصاریان