Alak suresi 4. ayet

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕî `alleme bilḳalem.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Diyanet İşleri Meali

O Rab ki kalemle yazmayı öğretti.

Elmalılı Hamdi Yazır

O ki kalemle (yazmayı) öğretti.

Süleyman Ateş

Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.

Ali Bulaç

O'dur kalemle öğreten!

Yaşar Nuri Öztürk

Who taught by the pen -

Saheeh International

qui a enseigné par la plume [le calame],

Hamidullah

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.

تفسير المیسر

Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,

Bubenheim & Elyas

que ha enseñado el uso del cálamo,

Cortes

Он научил посредством письменной трости -

Кулиев

Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam,

Bahasa Indonesia

جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا

جالندہری

همان که به وسیله قلم آموخت،

انصاریان