Duhâ suresi 9. ayet

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feemme-lyetîme felâ taḳher.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;

Diyanet İşleri Meali

Öyleyse sakın yetimi ezme.

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyleyse sakın öksüzü ezme,

Süleyman Ateş

Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme.

Ali Bulaç

O halde, yetimi örseleme!

Yaşar Nuri Öztürk

So as for the orphan, do not oppress [him].

Saheeh International

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.

تفسير المیسر

Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.

Hamidullah

Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht,

Bubenheim & Elyas

En cuanto al huérfano, ¡no le oprimas!

Cortes

Посему не притесняй сироту!

Кулиев

Sebab itu, terhadap anak yatim janganlah kamu berlaku sewenang-wenang.

Bahasa Indonesia

تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا

جالندہری

و اما [به شکرانه این همه نعمت] یتیم را خوار و رانده مکن

انصاریان