Fecr suresi 12. ayet

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feekŝerû fîhe-lfesâd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleri Meali

Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Oralarda çok kötülük etmişlerdi.

Süleyman Ateş

Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış-arttırmışlardı.'

Ali Bulaç

Ve oralarda bozgunu çoğaltmışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And increased therein the corruption.

Saheeh International

هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر.

تفسير المیسر

et y avaient commis beaucoup de désordre.

Hamidullah

und darin viel Unheil stifteten?

Bubenheim & Elyas

y que habían corrompido tanto en él?

Cortes

и распространяли в них много нечестия.

Кулиев

lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu,

Bahasa Indonesia

اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے

جالندہری

و در آنها فساد وتباه کاری فراوانی به بار آوردند؟

انصاریان