Fîl suresi 5. ayet

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fece`alehüm ke`aṣfim me'kûl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.

Diyanet İşleri Meali

Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Nihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı.

Süleyman Ateş

Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.

Ali Bulaç

Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.

Yaşar Nuri Öztürk

And He made them like eaten straw.

Saheeh International

Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.

Hamidullah

فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها.

تفسير المیسر

und sie so wie abgefressene Halme machte?

Bubenheim & Elyas

dejándolos como espigas desgranadas?

Cortes

и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев.

Кулиев

lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).

Bahasa Indonesia

تو ان کو ایسا کر دیا جیسے کھایا ہوا بھس

جالندہری

سرانجام همه آنان را چون کاه جویده شده قرار داد.

انصاریان