Hâkka suresi 12. ayet

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

linec`alehâ leküm teẕkiratev vete`iyehâ üẕünüv vâ`iyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

Diyanet İşleri Meali

Onu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onu size bir ibret yapalım ve belleyen kulak(lar) onu bellesin.

Süleyman Ateş

Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. 'Gerçeği belleyip kavrayabilen' kullar da onu belleyip-kavrasın.'

Ali Bulaç

Ki onu size bir hatırlatıcı/düşündürücü yapalım ve kavrayabilen kulak kavrasın.

Yaşar Nuri Öztürk

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

Saheeh International

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.

تفسير المیسر

afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.

Hamidullah

um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es von einem jeden aufnahmefähigen Ohr aufgenommen wird.

Bubenheim & Elyas

para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera.

Cortes

чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.

Кулиев

agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

Bahasa Indonesia

تاکہ اس کو تمہارے لئے یادگار بنائیں اور یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں

جالندہری

تا آن را برای شما مایه تذکر و بیداری قرار دهیم و گوش شنوا آن را [به عنوان مایه عبرت و تذکر] حفظ کند.

انصاریان