Hâkka suresi 46. ayet

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme leḳaṭa`nâ minhü-lvetîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Diyanet İşleri Meali

Sonra da onun şah damarını keser atardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onun can damarını keserdik.

Süleyman Ateş

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Ali Bulaç

Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Then We would have cut from him the aorta.

Saheeh International

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.

تفسير المیسر

ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.

Hamidullah

und ihm hierauf sicherlich die Herzader durchschnitten,

Bubenheim & Elyas

luego, le habríamos seccionado la aorta,

Cortes

а потом перерезали бы ему аорту,

Кулиев

Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya.

Bahasa Indonesia

پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

جالندہری

سپس رگ قلبش را پاره می کردیم؛

انصاریان