Hicr suresi 43. ayet

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne cehenneme lemev`idühüm ecme`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir."

Diyanet İşleri Meali

"Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Cehennem o (şeytana uya)nların hepsinin buluşma yeridir.

Süleyman Ateş

"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."

Ali Bulaç

Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, Hell is the promised place for them all.

Saheeh International

وإن النار الشديدة لَموعدُ إبليس وأتباعه أجمعين، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر، لكل بابٍ مِن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم.

تفسير المیسر

Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.

Hamidullah

Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort).

Bubenheim & Elyas

La gehena es el lugar de cita de todos ellos.

Cortes

Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им.

Кулиев

Dan sesungguhnya Jahannam itu benar-benar tempat yang telah diancamkan kepada mereka (pengikut-pengikut syaitan) semuanya.

Bahasa Indonesia

اور ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے

جالندہری

و مسلماً دوزخ، وعده گاه همگی آنان است.

انصاریان