İnfitâr suresi 12. ayet

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ya`lemûne mâ tef`alûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaptığınız herşeyi bilirler.

Süleyman Ateş

Her yapmakta olduğunuzu bilirler.

Ali Bulaç

Bilirler yapmakta olduğunuzu.

Yaşar Nuri Öztürk

They know whatever you do.

Saheeh International

ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر.

تفسير المیسر

qui savent ce que vous faites.

Hamidullah

und die wissen, was ihr tut.

Bubenheim & Elyas

que saben lo que hacéis.

Cortes

которые знают о том, что вы совершаете.

Кулиев

mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.

Bahasa Indonesia

جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں

جالندہری

که آنچه را [از خیر و شر] انجام می دهید، می دانند [و ضبط می کنند.]

انصاریان