İnşikâk suresi 14. ayet

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehû żanne el ley yeḥûr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.

Diyanet İşleri Meali

Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.

Süleyman Ateş

Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

Ali Bulaç

Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, he had thought he would never return [to Allah].

Saheeh International

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.

تفسير المیسر

et il pensait que jamais il ne ressusciterait

Hamidullah

Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.

Bubenheim & Elyas

creyendo que no iba a volver.

Cortes

и полагал, что не вернется обратно.

Кулиев

Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya).

Bahasa Indonesia

اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا

جالندہری

او می پنداشت که هرگز پس از مرگ [به حیات دوباره] باز نخواهد گشت.

انصاریان