İnşikâk suresi 19. ayet

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leterkebünne ṭabeḳan `an ṭabaḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

Diyanet İşleri Meali

Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!

Süleyman Ateş

Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.

Ali Bulaç

Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

[That] you will surely experience state after state.

Saheeh International

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.

تفسير المیسر

Vous passerez, certes, par des états successifs!

Hamidullah

Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.

Bubenheim & Elyas

que habéis de pasar de uno a otro estado!

Cortes

Вы переходите из одного состояния в другое.

Кулиев

sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan),

Bahasa Indonesia

کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے

جالندہری

که شما حالی را پس از حالی [که مراحل مختلف زندگی است و در سختی و زحمت مطابق یکدیگرند] طی می کنید [تا به دیدار پروردگارتان نایل آیید.]

انصاریان