Kalem suresi 41. ayet

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em lehüm şürakâ'. felye'tû bişürakâihim in kânû ṣâdiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler.

Diyanet İşleri Meali

Yoksa ortakları mı var onların? Doğru iseler ortaklarını getirsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.

Süleyman Ateş

Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.

Ali Bulaç

Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını!

Yaşar Nuri Öztürk

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

Saheeh International

سل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟ أم لهم آلهة تكفُل لهم ما يقولون، وتعينهم على إدراك ما طلبوا، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم؟

تفسير المیسر

Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques!

Hamidullah

Oder haben sie (etwa) Teilhaber? So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.

Bubenheim & Elyas

¿O es que tienen asociados? Pues, ¡que traigan a sus asociados, si es verdad lo que dicen!

Cortes

Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!

Кулиев

Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka adalah orang-orang yang benar.

Bahasa Indonesia

کیا (اس قول میں) ان کے اور بھی شریک ہیں؟ اگر یہ سچے ہیں تو اپنے شریکوں کو لا سامنے کریں

جالندہری

یا شریکانی [در ربوبیت خدا] دارند [که از آنان نزد خدا شفاعت کنند که در اجر و ثواب با مسلمانان یکسان شوند؟] پس اگر راستگویند، شریکانشان را [به میدان] آورند.

انصاریان