Kamer suresi 35. ayet

نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ni`metem min `indinâ. keẕâlike neczî men şekera.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz.

Diyanet İşleri Meali

Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Katımızdan bir ni'met olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.

Süleyman Ateş

Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte Biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.

Ali Bulaç

Katımızdan bir nimet olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz biz.

Yaşar Nuri Öztürk

As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.

Saheeh International

إنا أرسلنا عليهم حجارةً إلا آل لوط، نجَّيناهم من العذاب في آخر الليل، نعمة من عندنا عليهم، كما أثبنا لوطًا وآله وأنعمنا عليهم، فأنجيناهم مِن عذابنا، نُثيب مَن آمن بنا وشكرنا.

تفسير المیسر

à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.

Hamidullah

aus Gunst von Uns. So vergelten Wir, wer dankbar ist.

Bubenheim & Elyas

en virtud de una gracia venida de Nosotros. Así retribuimos al agradecido.

Cortes

по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.

Кулиев

sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur,

Bahasa Indonesia

اپنے فضل سے۔ شکر کرنے والوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

جالندہری

[این] نعمت و رحمتی از سوی ما بود، این گونه کسی را که سپاس گزار است، پاداش می دهیم.

انصاریان