Kamer suresi 44. ayet

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em yeḳûlûne naḥnü cemî`um münteṣir.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yoksa: "Biz öç alabilecek bir topluluğuz" mu diyorlar?

Diyanet İşleri Meali

Yoksa "Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz." mu diyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?

Süleyman Ateş

"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

Saheeh International

بل أيقول كفار "مكة": نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء؟

تفسير المیسر

Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».

Hamidullah

Oder sagen sie: "Wir halten zusammen und werden siegen"?

Bubenheim & Elyas

¿O dicen: «Somos un conjunto capaz de defenderse»?

Cortes

Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой».

Кулиев

Atau apakah mereka mengatakan: "Kami adalah satu golongan yang bersatu yang pasti menang".

Bahasa Indonesia

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہماری جماعت بڑی مضبوط ہے

جالندہری

یا [آنکه] می گویند: ما گروهی متحد و پشتیبان یکدیگریم [که هرکس بخواهد آسیبی به ما رساند، با قدرت هرچه تمام تر از او انتقام می گیریم؟]

انصاریان