Kamer suresi 46. ayet

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

beli-ssâ`atü mev`idühüm vessâ`atü edhâ veemerr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür. O ne korkunç, ne acı bir gündür!

Diyanet İşleri Meali

Bilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir. Saat cidden çok feci ve acıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, buluşma zamanları o (uyarıldıkları) sa'attir. O sa'at cidden çok feci ve acıdır;

Süleyman Ateş

Daha doğrusu onlara va'dedilen (asıl azap) (kıyamet) saatidir. O saat, 'kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela' ve daha acıdır.

Ali Bulaç

Hayır, buluşma zamanları kıyamet saatidir. Ne korkunç, ne acıdır o saat!

Yaşar Nuri Öztürk

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

Saheeh International

والساعة موعدهم الذي يُجازون فيه بما يستحقون، والساعة أعظم وأقسى مما لحقهم من العذاب يوم "بدر".

تفسير المیسر

L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère.

Hamidullah

Nein! Vielmehr ist die Stunde (des Gerichts) der ihnen versprochene Zeitpunkt. Und die Stunde ist noch schrecklicher und bitterer.

Bubenheim & Elyas

Pero la Hora es el tiempo que se les ha fijado y la Hora es crudelísima, amarguísima.

Cortes

Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький.

Кулиев

Sebenarnya hari kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.

Bahasa Indonesia

ان کے وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور قیامت بڑی سخت اور بہت تلخ ہے

جالندہری

بلکه وعده گاهشان قیامت است، و قیامت هولناک تر و تلخ تر است.

انصاریان