Kâria suresi 4. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 600
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebŝûŝ.
Okunuşu (çeviriyazı)
O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.
Diyanet İşleri Meali
O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar).
Süleyman Ateş
İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,
Ali Bulaç
O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk
It is the Day when people will be like moths, dispersed,
Saheeh International
في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر، وهو الذي يتساقط في النار.
تفسير المیسر
C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
Hamidullah
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
Bubenheim & Elyas
El día que los hombres parezcan mariposas dispersas
Cortes
В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,
Кулиев
Pada hari itu manusia adalah seperti anai-anai yang bertebaran,
Bahasa Indonesia
(وہ قیامت ہے) جس دن لوگ ایسے ہوں گے جیسے بکھرے ہوئے پتنگے
جالندہری
روزی که مردم [در سراسیمگی] چون پروانه های پراکنده اند
انصاریان