Kehf suresi 3. ayet

مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâkiŝîne fîhi ebedâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.

Diyanet İşleri Meali

Onlar orada sürekli kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar sürekli olarak o mükafat içinde bulunacaklardır.

Süleyman Ateş

Onlar orda ebedi olarak kalıcıdırlar.

Ali Bulaç

Onlar, o hal üzere sonsuza dek kalıcıdırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

In which they will remain forever

Saheeh International

جعله الله كتابًا مستقيمًا، لا اختلاف فيه ولا تناقض؛ لينذر الكافرين من عذاب شديد من عنده، ويبشر المصدقين بالله ورسوله الذين يعملون الأعمال الصالحات، بأن لهم ثوابًا جزيلا هو الجنة، يقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبدًا.

تفسير المیسر

où ils demeureront éternellement,

Hamidullah

auf immer darin zu verbleiben -,

Bubenheim & Elyas

en la que permanecerán para siempre,

Cortes

в которой они пребудут вечно,

Кулиев

mereka kekal di dalamnya untuk selama-lamanya.

Bahasa Indonesia

جس میں وہ ابدا لاآباد رہیں گے

جالندہری

که در آن پاداش نیکو، جاودانه ماندگارند.

انصاریان