Kıyâme suresi 18. ayet

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feiẕâ ḳara'nâhü fettebi` ḳur'âneh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz onu Cebrail'e okuttuğumuz zaman, onun okumasını dinle.

Diyanet İşleri Meali

O halde biz onu okuduğumuz zaman sen onun okunuşunu takip et.

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde sana Kur'an'ı okuduğumuz zaman onun okunuşunu izle.

Süleyman Ateş

Şu halde, Biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle.

Ali Bulaç

O halde, biz onu okuduğumuzda, sen onun okunuşunu izle.

Yaşar Nuri Öztürk

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

Saheeh International

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه.

تفسير المیسر

Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.

Hamidullah

Und (erst) wenn Wir ihn vorgelesen haben, dann folge du der Art seines Vortragens".

Bubenheim & Elyas

Y, cuando lo recitemos, ¡sigue la recitación!

Cortes

Когда же Мы прочтем его, то читай его следом.

Кулиев

Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.

Bahasa Indonesia

جب ہم وحی پڑھا کریں تو تم (اس کو سنا کرو اور) پھر اسی طرح پڑھا کرو

جالندہری

پس هنگامی که آن را [به طور کامل] خواندیم، [به همان صورت] خواندنش را دنبال کن.

انصاریان