Leyl suresi 4. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 595
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
inne sa`yeküm leşettâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
Diyanet İşleri Meali
Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin işiniz çeşit çeşittir:
Süleyman Ateş
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Ali Bulaç
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Indeed, your efforts are diverse.
Saheeh International
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.
تفسير المیسر
Vos efforts sont divergents.
Hamidullah
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
Bubenheim & Elyas
Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
Cortes
Ваши стремления различны.
Кулиев
sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.
Bahasa Indonesia
کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے
جالندہری
همانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است؛
انصاریان